04年考研英语翻译答案

2004年考研英语翻译真题及参考答案

翻译原文：

英国的保守党政府决定加入美国的国际反恐行动，目的是保护国家免受恐怖主义的威胁。要参与国际反恐行动并不容易，因为它不仅仅意味着英国军队可能要在数千英里之外的地方参战，还意味着英国政府可能会受到国内外的批评和反对。

参考翻译及解析：

英国的保守党政府决定加入美国的国际反恐行动，目的是保护国家免受恐怖主义的威胁。要参与国际反恐行动并不容易，因为它不仅仅意味着英国军队可能要在数千英里之外的地方参战，还意味着英国政府可能会受到国内外的批评和反对。

解析：这段翻译涉及政治、国际关系等领域的翻译，涉及到一些专业术语和外交用语的翻译问题。在翻译过程中需要准确理解原文的含义，并尽可能在保持准确的情况下使翻译更通顺、自然。

翻译原文：

教育部近日公布了2003年高等教育自学考试的总体通过率为25.9%的结果。这一数字表明，自学考试已成为中国教育系统中一个极为重要的部分。

参考翻译及解析：

教育部近日公布了2003年高等教育自学考试的总体通过率为25.9%的结果。这一数字表明，自学考试已成为中国教育系统中一个极为重要的部分。

解析：这段翻译涉及到教育领域的术语和教育体制的描述，需要在保持准确性的基础上使翻译更具有可读性和流畅感。

翻译原文：

52%的英国青少年认为，如果工作时间太长而影响到家庭生活，他们宁愿选择更少的工资。

参考翻译及解析：

52%的英国青少年认为，如果工作时间太长而影响到家庭生活，他们宁愿选择更少的工资。

解析：这段翻译涉及到社会调查和人群心理等方面，需要准确表达出原文的意思，并尽可能保持简洁清晰。

翻译原文：

近年来，世界文化遗产受到了愈来愈多的威胁，如旅游业和基础建设等。

参考翻译及解析：

近年来，世界文化遗产受到了愈来愈多的威胁，如旅游业和基础建设等。

解析：这段翻译涉及到文化保护和可持续发展等方面的问题，需要确保翻译准确表达原文意思，同时使翻译更具有文采和表现力。

以上是关于2004年考研英语翻译题的参考答案及解析，希望对您有所帮助。